pequeno dicionário
Dicionario Indiano – Português (de mano)
14/09/09
Are - Usado para chamar a atenção (Ex: ô, mano), também usado para identificar que entendeu algo (Ex: tô ligado)
Are Baba - Indignação Ex: (puta que o pariu, ma que merda, não fode)
Are baguandi - Espanto (Ex:Ma que merda, ma que caraio)
Baguan Keliê - Susto (Ex: puts que cagada)
Atcha - Quando se concorda com algo (Ex: massa, tesão)
Atchatchatchactha - Quando se concorda muito com algo (Ex: Tesão pacaralho)
Firangui - Biscate
Tik - pode crer
Tik Tik - Pode crer to ligado
Tik Tik Tik - Pode crer to ligado na parada
Tchâlo - calma fio, calma fia
Mamadi - Véia
Dadi - Véio
Nahim - nem fudendo
Shukriá - Valeu aí mano
Namastê - vai na fé, e aí
Chai - Pinga, cachaça, véio barrero
Pequeno dicionário de Cearês para Americanos
08/09/09
What the hell is that? = Diabéisso?
Hurry up! = Avia, homi!
Take it easy! = Se avexe não!
Don’t be stupid! = Deixe de ser jumento!
Let’s go, fellows! = Rumbora negada!
No thanks! = Carece não!
Very far away! = Lá na casaducarai!
Very good = Danado de bom
This way = Peralí
More or less = Marromeno
Straight ahead = No rumo da venta
Get out of the way = Ó o mei! Sai do mei!
That’s cool! = É pai d’égua!
I give up! = Eu peço penico!
Wait for me! = Perainda!
Hey, mister! = Psiu, ei seu Zé!
Son of a bitch = Fi duma égua
Come to me, baby! = Ande, Tonha!
